诗歌网欢迎您!

当前位置:诗歌网 > 诗 歌 选 > > 正文

诗人、翻译家李笠的诗

来源:《智岚JASON视文采风》 时间:2016-03-09 23:37 作者:李笠

(摄影:李笠)

【诗人印象】:李笠的诗有一种直面生死的极端之美,针针见血的细节逼人进入紧要关头,但他的发力又是那样从容不迫、恰到好处,既精准地打击着现实的各部,又让观念充满了夺目的肉感,而诗意几乎全是从地面腾空而起的。真的,他好像突然就站立在我的面前,宣告了一位诗人的诞生。---柏桦,诗人,西南交通大学艺术与传播学院中文系教授
 


李笠诗歌欣赏

 

1、《致白族诗人北海
 
我看见以后的你:一尊铜像
不是卑微地坐在地上摆摊
而是——像个伟人——坐在藤椅上
面朝桌上一叠真切的诗集。人民路
因你而优雅了一些。海有了灯塔
从远处看
你更像块礁石
涌动的梦在那里能听见波浪破碎的声音
 
 
2、《葵花有一种喧嚣没有的自信
 
坐着,面对冬天的太阳
感到我正穿越一条通往星空的阴沟
感到我是雪夜的火炉
独处的方式
一个人与上帝对话的方式
或相反:与喧嚣保持距离
外面的车喇叭弹奏奏着肖邦的夜曲
雾霾是多美的雪峰——
可以用肺触摸
闭眼。面对太阳,或莲花一样娇嫩的内心
 
 
3、《选择旅行
 
 
我在录音棚唱“想和你在大理虚度光阴”的时候
我妻子正在新西兰的一座岛上搭建帐篷
 
我拍真人秀,追忆童年梦想的时候
我孩子正坐船追踪两条碧水中欢腾的鲸鱼
 
我在舞台上朗诵“痛苦是人真正的家园”
我妻孩对着簇拥他们的青山高喊:我们来了!

他们用微信发他们拍的风景:我们不想回中国
两条河蜿蜒着向大海流去。他们回到了家
 
我女儿带回一只中国制造的布做的鲸鱼
她把它放在窗台上,对着灰蒙蒙的街,戴口罩移动的人影
 
 
4、《赤麻鸭》
 
头顶雪白,翅膀赤棕,尾巴乌黑
它在傍晚洱海里悠游,这菊丛中的陶潜
说我冬天来大理是对的
哦,它为何只呆在有树影的地方?
隐约的钟声从它身体下方作年轮状扩散
它的头时不时地——突然——没入深渊
像被某东西按住
它多像听见爆炸捂耳蹲下的我!
它多像暴风中低头的你!
我们都是漂泊的候鸟
 

5、《我不在那里》
 
旅行归来,我妻子
打开手机:这里有你没见过的照片——
 
一片银色海湾。一顶帐篷
三张脸对着星空微笑
我不在那里
 
碧水。两条起伏的鲸鱼
女儿用手指点的背影
远处:雪山
我不在那里
 
简朴的木屋。鲜花
两匹马
两个小孩骑着它们朝原野走去
我不在那里
 
一辆顶棚敞开的小车沿海岸飞驰
戴墨镜的女人把着方向盘
我应该在女人的位置
我不在那里
 
我在地球的另一头。北京!
用诗为梦想制造定心丸
照片上没我
孩子的记忆里没我
 
下一次?将来?
但为什么不是那一刻?那里?
我不在那里
 
小时候生病住院
父亲不在(在为建设共产主义加班)
只有母亲的粥和笑容
 
母亲的笑容
低垂成银河
凝成她离世时我用预感中断旅行回国的决定


6、《流——写于55岁生日》
 
我爱桃花流水的美梦;更爱落花流水的现实
我曾被中学的政治老师称作“二流子”
读书。知道:流是等级
流转不停的上流和下流!
我看见很多人在流汗流泪
而更多的人在流血时随波逐流。我发现激流的可怕
所以成功的表达注定流俗,流于形式
看,它们遍地流行!
所以我拒绝入流。流芳的根源是流放
我的生活曾像水那样流动不定
我品尝了流寇的惶恐,流浪的艰辛,流离失所的寂寞
我因此而发现了自己:一粒细小的流沙。流失
并学会用诗歌流露:无论
命运如何,都要做黑暗中的流星,或更好:流萤

 

7、《黑暗里的感恩》
 
这咖啡色的客栈与周围封闭的白色建筑
几乎格格不入,像个刺眼的真理
窗开着,对着涌动的青山
我们坐在搭着葡萄棚架的庭院里
喝酒。松树用风弹奏着风琴。星星闪现
 
男主人,一个隐居记者,不停地与我干杯
烛光雕出傍晚的桥上一张呐喊的脸
“我喝开心了!”“我感谢我活着!”
他舞动高举的双手。一只
扶摇直上的大鹏。星星围着他歌唱着旋转

 
8、《故乡的雪》
 
在虹桥机场钻入出租的一霎
雪打开另一个我:一个孩子
用脚躲教室水泥地取暖
红肿的手翻阅冬天的知识
 
雪飘着唐诗的边塞。瑞典的寒冷
雪飘落梦中的我:盘腿
对着一眼噼啪作响的壁炉
如自在观音。饮酒。和孤寂
 
雪飘出斯德哥尔摩的一座小岛
我张开臂膀。十字架想飞成大鹏
但落入一片拿花圈的影子
哭声的海洋。那是父亲的葬礼
 
夜里一点。雪。我在何处?
“故乡本也只是幻梦,在你诗里!”
密集的白花顺霓虹飘落
车在飘移。一具穿越银河的棺柩
 

9、《雪天从床上醒来……》
 
浑浊的空气飘着一阵阵愉悦的喊声
很多人在踏雪
猛地想到游戏规则这四字
想到游戏与规则
它们的关系
没有规则会有游戏吗?
假如游戏是黑的,规则会白吗?
形式与内容!
我正在参加一个游戏
我喜欢那游戏但不喜欢它的规则
梦与国家
或因和果
我看见家园被西方摧毁的阿拉伯人
逃入西方,变成了乐园
他们逃离的废墟在西方蔓延
一个让我梦想在炉旁对雪饮酒的女人
变成了短信:我很忙
两条路——
活着,装疯卖傻;或死去,远离残忍和荒谬
 
 
10、《我要把诗写成明代家具
 
我要把诗写得像明式家具那样
简练严谨,适度优雅;让意和象的比例
成为家具局部与局部的比例,匀称协调
让词语与功能相符。没丝毫累赘
你读到的将是一根流畅的线
挺而不僵,柔而不弱
你读到的是精妙如榫卯结构的词语关系
不用钉子,这自卑的雄辩
让两个陌生物在一个连词上相遇
仿佛它们早在一起,如冰和火
虚实相并,如椅背透雕,或李白的“浮云游子意”
写物与抒情相杂,如镜台花纹
凝重,圆润,如“感时花溅泪”
把思绪化作紫檀木纹路中细若游丝的精微
偶尔也用形容词
就像床榻或书桌的边角用珐琅或玉石
但决不堆砌
我要把每首诗都写成明式家具
让木材的纹理流出隐秘的诗意。给人遐想


11、《接轨》
 
1
脚下,河流在咆哮着奔腾
一个浑浊的漩涡。我噗通跳了进去
我必须体悟没经历的东西
我随一股不可抗拒的力量下沉,下沉……
 
2
记忆浮出:一个金发碧眼的美女
我渴望进入她。“你是我的一切!”
我给她写信。用火焰的语言
结果:冰冷的拒绝。天鹅向云霄飞去
 
3
2001年王维扮成特朗斯特罗姆走入故宫
他的轮椅在阳光下投下日晷的影子
他坐着,平静,如在波罗的海岛上
自己屋里。海重的诗行如旭日上升
 
4
故宫是一个比诺奖更具体更现实的造物
世界向她涌去。精子涌入子宫
故宫没想过要出国远游。她
躲在墙后,像自大的龙椅。做着永生的梦
 
5
探讨诗歌如何走出去的会议一直开到夜晚
北斗星高挂在金字塔和长城上空
北斗星说:“对于我不存在进出
我在宇宙的高度。我是迷途的梦
 



【作者简介】:诗人李笠,翻译家。
1961年生于上海,1979年考入北京外国语学院瑞典语系。1988年移居瑞典,在斯德哥尔摩大学专修瑞典文学。出版有《水中的目光》(1989)、《栖居地是你》(1999)、《原》(2007)等6本瑞典文诗集,并荣获2008年“瑞典日报文学奖”和首届“马丁松时钟王国奖”等诗歌奖项。翻译包括索德格朗诗选《玫瑰与阴影》,瑞典当代诗选《冰雪的声音》以及2011年诺贝尔文学奖获得者瑞典诗人《特朗斯特罗姆的诗歌全集》等北欧诗歌,此外还翻译了《西川诗选》、《麦城诗选》等中国诗人的作品。兼事摄影,出过《西蒙和维拉》(2011)、《诗摄影》(2014)等摄影集,还有五部诗电影曾在瑞典电视台播出。
 

 
特别说明:
 
1.以上文字、摄影均为诗人李笠原创,版权为原文作者所有,授权刊发。
2.版权著作权事宜授权:上海浩信律师事务所邱世枝律师。
3.欢迎进入当当网上书店,有更多诗人李笠作品购买。
 

(编辑:王智岚、汪其飞)



------分隔线----------------------------
------分隔线----------------------------

点击排行

燕山阿紫(河北迁安)诗歌八首

推荐阅读

精彩博文

在榆林网